Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

abiding by

  • 1 festhaltend

    - {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi - {adherent} dính chặt, bám chặt, dính liền với, có quan hệ chặt chẽ với - {retentive} giữ lại, cầm lại, dai, lâu - {tenacious} bền, bền bỉ, dẻo dai, ngoan cường, kiên trì, gan lì, ngoan cố = zäh festhaltend {bulldog}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > festhaltend

  • 2 treu

    - {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi - {constant} bền lòng, kiên trì, kiên định, trung kiên, trung thành, chung thuỷ, không ngớt, không dứt, liên miên, liên tiếp, bất biến - {devoted} hiến cho, dâng cho, dành cho, hết lòng, tận tâm, tận tình, tận tuỵ, sốt sắng, nhiệt tình - {faithful} trung nghĩa, có lương tâm, đáng tin cậy, trung thực, chính xác - {faithfully} - {loyal} - {stanch} kín, chắc chắn, vững vàng, vững chắc - {staunch} - {true} thật, thực, đúng, xác thực, chân chính, thành khẩn, chân thành, đúng chỗ - {unfailing} không bao giờ cạn, không bao giờ hết, công hiệu, không bao giờ sai, luôn luôn có thể tin cậy được

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > treu

  • 3 dauernd

    - {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi - {constant} bền lòng, kiên trì, kiên định, trung kiên, trung thành, chung thuỷ, không ngớt, không dứt, liên miên, liên tiếp, bất biến - {continual} liên tục - {continuous} không ngừng, tiến hành, duy trì - {lasting} bền vững, lâu dài, trường cửu, chịu lâu, để được lâu, giữ được lâu - {standing} đứng, đã được công nhận, hiện hành, thường trực, chưa gặt, tù, ứ, đọng, để đứng không, không dùng - {unceasing} = ewig dauernd {perdurable}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > dauernd

  • 4 fest

    - {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi - {adamant} cứng rắn, rắn như kim cương, sắt đá, gang thép - {compact} kết, đặc, chặt, rắn chắc, chắc nịch, chật ních, chen chúc, cô động, súc tích, chất chứa, chứa đầy, đầy - {concrete} cụ thể, bằng bê tông - {confirmed} ăn sâu, thâm căn cố đế, thành cố tật, kinh niên - {consistent} chắc, phù hợp, thích hợp, kiên định, trước sau như một - {fast} chắc chắn, thân, thân thiết, keo sơn, bền, không phai, nhanh, mau, trác táng, ăn chơi, phóng đãng, bền vững, chặt chẽ, sát, ngay cạnh - {firm} vững chắc, nhất định không thay đổi, mạnh mẽ, kiên quyết, vững vàng, không chùn bước, trung thành, trung kiên, vững - {fixed} đứng yên, bất động, cố định, được bố trí trước - {hard} cứng, rắn, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn - gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, mạnh, nhiều, chật vật - gần, sát cạnh - {immovable} không chuyển động được, không xê dịch được, bất di bất dịch, không lay chuyển được, không xúc động - {indissoluble} không tan được, không hoà tan được, không thể chia cắt, không thể chia lìa, vĩnh viễn ràng buộc - {inflexible} không uốn được, không bẻ cong được, không lay chuyển, không nhân nhượng, không thay đổi được - {lasting} lâu dài, trường cửu, chịu lâu, để được lâu, giữ được lâu - {massy} to lớn, chắc nặng, thô - {permanent} lâu bền, thường xuyên, thường trực - {set} nghiêm nghị, nghiêm trang, chầm chậm, đã định, cố ý, nhất định, đã sửa soạn trước, sẵn sàng, đẹp - {settled} ổn định, chín chắn, điềm tĩnh, không sôi nổi, đã giải quyết rồi, đã thanh toán rồi, đã định cư, đã có gia đình, đã có nơi có chốn, đã ổn định cuộc sống, bị chiếm làm thuộc địa - đã lắng, bị lắng - {solid} có cơ sở, có thể tin cậy được, thật sự, thuần nhất, thống nhất, khối, có ba chiều, lập thể, rất tốt, cừ, chiến, nhất trí - {stable} - {stanch} đáng tin cậy, kín - {standing} đứng, đã được công nhận, hiện hành, chưa gặt, tù, ứ, đọng, để đứng không, không dùng - {staunch} - {steadfast} không dao động, không rời - {steady} điều đặn, đều đều, bình tĩnh, đứng đắn, chính chắn - {stringent} chính xác, nghiêm ngặt, khan hiếm, khó làm ăn - {strong} kiên cố, khoẻ, tráng kiện, tốt, giỏi, có khả năng, rõ ràng, đanh thép, rõ rệt, to và rắn rỏi, sôi nổi, nồng nhiệt, hăng hái, nhiệt tình, có mùi, hôi, thối, sinh động, mạnh mẻ, khúc chiết, không theo quy tắc - {sturdy} khoẻ mạnh, cường tráng, mãnh liệt - {substantial} thật, có thật, có thực chất, thực tế, quan trọng, trọng yếu, có giá trị thực sự, lớn lao, vạm vỡ, giàu có, có tài sản, trường vốn, vững về mặt tài chính, bổ, có chất - {substantive} biểu hiện sự tồn tại, tồn tại riêng biệt, tồn tại độc lập, đặt và định quyền hạn nhiệm vụ - {tenacious} dai, bám chặt, bền bỉ, dẻo dai, ngoan cường, kiên trì, gan lì, ngoan cố - {tight} không thấm, không rỉ, khít, chật, bó sát, căng, căng thẳng, biển lận, say bí tỉ, say sưa, sít, khít khao - {tough} dai sức, bất khuất, khăng khăng, cố chấp, ương ngạnh, khó - {unfaltering} không ngập ngừng, không do dự, quả quyết, không nao núng, không lung lay

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fest

  • 5 verweilend

    - {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verweilend

  • 6 gesetzestreu

    Adj. law-abiding
    * * *
    law-abiding
    * * *
    ge|sẹt|zes|treu
    adj
    Person law-abiding; Verhalten in accordance with the law
    * * *
    (obeying the law: a law- abiding citizen.) law-abiding
    * * *
    ge·set·zes·treu
    adj law-abiding
    * * *
    1.
    Adjektiv law-abiding
    2.
    adverbial in accordance with the law
    * * *
    gesetzestreu adj law-abiding
    * * *
    1.
    Adjektiv law-abiding
    2.
    adverbial in accordance with the law

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesetzestreu

  • 7 unvergänglich

    Adj. immortal; Erinnerung, Ruhm: undying, everlasting, unfading; Rock ‘n’ Roll ist unvergänglich rock ‘n’ roll is here to stay ( oder will never die)
    * * *
    immortal; imperishable; incorruptible; unfading; non-volatile
    * * *
    ụn|ver|gäng|lich ['UnfEɐgEŋlIç, ʊnfEɐ'gɛŋlɪç]
    adj
    Kunstwerk, Werte, Worte, Ruhm immortal; Eindruck, Erinnerung, Reiz everlasting
    * * *
    un·ver·gäng·lich
    [ˈʊnfɛɐ̯gɛŋlɪç]
    1. (bleibend) abiding
    ein \unvergänglicher Eindruck a lasting [or an indelible] impression
    eine \unvergängliche Erinnerung an abiding [or enduring] memory
    * * *
    Adjektiv immortal < fame>; unchanging < beauty>; abiding < recollection>
    * * *
    unvergänglich adj immortal; Erinnerung, Ruhm: undying, everlasting, unfading;
    Rock ’n’ Roll ist unvergänglich rock ’n’ roll is here to stay ( oder will never die)
    * * *
    Adjektiv immortal < fame>; unchanging < beauty>; abiding < recollection>
    * * *
    adj.
    immortal adj.
    imperishable adj.
    unfading adj. adv.
    immortally adv.
    imperishably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvergänglich

  • 8 nachhaltiges Interesse

    nachhaltiges Interesse n GEN abiding interest
    * * *
    n < Geschäft> abiding interest

    Business german-english dictionary > nachhaltiges Interesse

  • 9 dauernd

    I Part. Präs dauern1
    II Adj.
    1. (ständig) constant, perpetual; (unaufhörlich) incessant
    2. Wohnsitz: permanent
    3. dauerhaft
    III Adv.: er lachte dauernd he kept laughing; er redet dauernd auf mich ein he keeps on at me umg. (Am. keeps bugging me umg.); unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!; dauernd ist was los umg. there’s always something going on
    * * *
    lasting (Adj.); abiding (Adj.); continual (Adj.); chronic (Adj.); perennial (Adj.); permanent (Adj.)
    * * *
    dau|ernd
    1. adj
    (= anhaltend) Frieden, Regelung lasting; (= ständig) Wohnsitz, Ausstellung permanent; (= fortwährend) Unterbrechung, Nörgelei, Sorge constant, perpetual
    2. adv

    etw dáúernd tun — to keep doing sth; (stärker) to be always or forever (inf) doing sth, to do sth the whole time (inf)

    sie musste dáúernd auf die Toilette — she had to keep going to the toilet (Brit) or bathroom (esp US)

    er beschwert sich dáúernd darüber — he's always or forever (inf) complaining about it, he complains about it the whole time (inf)

    frag nicht dáúernd so dumm! — don't keep asking stupid questions

    * * *
    (never stopping: a constant noise.) constant
    * * *
    dau·ernd
    [ˈdauɐnt]
    I. adj (ständig) constant, unceasing; (anhaltend) lasting
    eine \dauernde Freundschaft a lasting [or long-lived] friendship
    \dauernder Wohnsitz permanent [or fixed] address
    II. adv
    1. (ständig) constantly
    mit diesen Neuen hat man \dauernd Ärger! these newcomers are always causing trouble!
    2. (immer wieder) always
    etw \dauernd tun to keep [on] doing sth
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>
    2.
    adverbial constantly; (immer) always; the whole time

    er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late

    * * *
    A. ppr → dauern1
    B. adj
    1. (ständig) constant, perpetual; (unaufhörlich) incessant
    2. Wohnsitz: permanent
    3. → dauerhaft
    C. adv:
    er lachte dauernd he kept laughing;
    er redet dauernd auf mich ein he keeps on at me umg (US keeps bugging me umg);
    unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!;
    dauernd ist was los umg there’s always something going on
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>
    2.
    adverbial constantly; (immer) always; the whole time

    er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late

    * * *
    adj.
    abiding adj.
    continual adj.
    continuing adj.
    perennial adj. adv.
    perennially adv.
    perpetually adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dauernd

  • 10 einhalten

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction
    II v/i lit.: haltet ein! stop!; mit oder im Lesen etc. einhalten stop reading etc.
    * * *
    ein|hal|ten sep
    1. vt
    1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry out

    die Zeit éínhalten — to keep to time or schedule

    den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course

    er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein — he's always prompt about payments

    2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop
    3) (SEW) to gather
    2. vi
    1) (geh) (= aufhören) to stop, to halt; (= innehalten) to pause
    2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait
    * * *
    ein|hal·ten
    I. vt
    ▪ etw \einhalten
    1. (beachten) to keep to sth
    eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty
    die Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the rules
    einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline
    Verpflichtungen \einhalten to meet commitments
    2. (beibehalten) to maintain
    II. vi (geh)
    ▪ [mit etw dat] \einhalten to stop [doing sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
    * * *
    einhalten (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;
    die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding;
    den Termin/die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline/time limit;
    die Richtung einhalten keep going in the same direction
    B. v/i liter:
    haltet ein! stop!;
    im Lesen etc
    einhalten stop reading etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
    * * *
    (Regeln) v.
    to stick to v. v.
    to abide (by a rule, a date, a promise) pret.
    to abide v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einhalten

  • 11 gehorsam

    I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servant
    II Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request
    * * *
    der Gehorsam
    obedience; compliance
    * * *
    Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]
    m -s, no pl
    obedience

    jdm den Gehórsam verweigern — to refuse to obey sb

    * * *
    1) (obedient: a biddable child.) biddable
    2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience
    3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience
    * * *
    Ge·hor·sam
    <-s>
    [gəˈho:ɐ̯za:m]
    m kein pl obedience
    sich dat \Gehorsam verschaffen to gain [or win] obedience
    jdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb
    * * *
    der; Gehorsams obedience

    jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

    * * *
    A. adj obedient (
    gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive;
    sind sehr gehorsam always do as they’re told;
    Ihr gehorsam(st)er Diener obs Briefschluss: your most obedient servant
    B. adv obediently;
    er nickte gehorsam he nodded obediently;
    melde gehorsamst: … MIL obs wish to report, sir;
    ich bitte gehorsamst … obs I humbly request
    * * *
    der; Gehorsams obedience

    jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

    * * *
    m.
    obedience n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehorsam

  • 12 Gesetz

    n; -es, -e
    1. staatlich: law; JUR., PARL. auch act; als Vorlage: bill; das Gesetz Koll. the law; ein Gesetz erlassen / verabschieden enact / pass a law; auf dem Boden des Gesetzes within the law; gegen das Gesetz against the law, illegal; nach dem Gesetz under the law; im Namen des Gesetzes in the name of the law; zum Gesetz werden become law; mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg.; vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law; es steht im Gesetz, dass... the law says (that)...; das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg.; ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; Auge, Hüter etc.
    2. der Natur etc.: law; (Regel, Prinzip) rule, principle; das Gesetz des Dschungels the law of the jungle; das Gesetz der Serie the law of continuity; das oberste Gesetz der Werbung ist... the first rule of advertising is...; sich (Dat) etw. zum obersten Gesetz machen make s.th. a cardinal rule; das ist bei uns ein ehernes / ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule / unwritten law as far as we’re concerned
    * * *
    das Gesetz
    act of Parliament; law; act; statute
    * * *
    Ge|sẹtz [gə'zɛts]
    nt -es, -e
    (JUR = Naturgesetz, Prinzip) law; (= Gesetzbuch) statute book; (PARL = Vorlage) bill; (nach Verabschiedung) act; (= Satzung, Regel) rule

    (zum) Gesetz werden — to become law, to pass into law

    aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz — under the law (

    über +acc on)

    vor dem Gesetz — in( the eyes of the) law

    ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre — I can't find any law forbidding it

    das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) — the golden rule (of industry etc)

    ein ungeschriebenes Gesetz — an unwritten rule

    wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird — if we are forced to take the initiative or the first step

    * * *
    die
    1) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) act
    2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) law
    3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) law
    4) (a general truth, rule or law: the principle of gravity.) principle
    5) (a written law of a country.) statute
    * * *
    Ge·setz
    <-es, -e>
    [gəˈzɛts]
    nt
    1. JUR (staatliche Vorschrift) law, act
    \Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb law against unfair competition, BRIT Fair Trading Act
    \Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen antitrust act, BRIT Restrictive Trade Practices Act
    \Gesetz über Kapitalgesellschaften Companies' Act
    formelles \Gesetz formally enacted law
    geltendes \Gesetz law in force
    dem \Gesetz unterworfen subject to the law
    ein \Gesetz auslegen/umgehen to construe/to evade the law
    das \Gesetz beachten/einhalten to observe/obey the law
    ein \Gesetz brechen to break [or violate] the law form
    ein \Gesetz einbringen to introduce a bill
    etw wird zum \Gesetz erklärt sth becomes law
    \Gesetze erlassen to legislate [or enact legislation]
    das \Gesetz hüten to uphold the law
    das \Gesetz missachten to take the law into one's own hands
    nach dem \Gesetz according to the law
    ein \Gesetz verabschieden to pass a law
    gegen das \Gesetz verstoßen to break the law
    zum \Gesetz werden to become law
    mit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the law
    kraft \Gesetzes by law
    nach dem \Gesetz under the law
    2. PHYS law
    Natur\Gesetz law of nature
    das \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity
    3. (fam: Gesetzbuch) statute book
    4.
    ▶ das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle
    ▶ vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law
    ▶ das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action
    ▶ das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again
    ▶ jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule
    ▶ ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law
    * * *
    das; Gesetzes, Gesetze
    1) law; (geschrieben) statute

    ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

    etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

    2) (Regel) rule; law
    * * *
    Gesetz n; -es, -e
    1. staatlich: law; JUR, PARL auch act; als Vorlage: bill;
    das Gesetz koll the law;
    ein Gesetz erlassen/verabschieden enact/pass a law;
    gegen das Gesetz against the law, illegal;
    nach dem Gesetz under the law;
    im Namen des Gesetzes in the name of the law;
    zum Gesetz werden become law;
    mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg;
    vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law;
    es steht im Gesetz, dass … the law says (that) …;
    das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg;
    ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; → Auge, Hüter etc
    2. der Natur etc: law; (Regel, Prinzip) rule, principle;
    das Gesetz des Dschungels the law of the jungle;
    das Gesetz der Serie the law of continuity;
    das oberste Gesetz der Werbung ist … the first rule of advertising is …;
    sich (dat)
    etwas zum obersten Gesetz machen make sth a cardinal rule;
    das ist bei uns ein ehernes/ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule/unwritten law as far as we’re concerned
    * * *
    das; Gesetzes, Gesetze
    1) law; (geschrieben) statute

    ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

    etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

    2) (Regel) rule; law
    * * *
    -e n.
    act n.
    law n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesetz

  • 13 Rechtstreue

    f law-abiding rectitude, strict obedience to the law
    * * *
    Rechtstreue f law-abiding rectitude, strict obedience to the law

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechtstreue

  • 14 unvergänglich

    un·ver·gäng·lich [ʼʊnfɛɐ̭gɛŋlɪç] adj
    1) ( bleibend) abiding;
    ein \unvergänglicher Eindruck a lasting [or an indelible] impression;
    eine \unvergängliche Erinnerung an abiding [or enduring] memory
    2) ( nicht vergänglich) immortal

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unvergänglich

  • 15 Festhalten (n) an

    < Geschäft> adherence to, abiding by

    Business german-english dictionary > Festhalten (n) an

  • 16 festhalten (v) an

    < Geschäft> adherence to, abiding by

    Business german-english dictionary > festhalten (v) an

  • 17 Wohnort

    Wohnort m PERS place of residence
    * * *
    m < Person> place of residence
    * * *
    Wohnort
    domicile, abode, place of residence, [dwelling] place, abiding place, legal residence, inhabitancy, inhabitation;
    • gegenwärtiger Wohnort actual residence;
    • ständiger Wohnort permanent abode;
    • Wohnort im Ausland residence abroad.

    Business german-english dictionary > Wohnort

  • 18 Aufrechterhaltung

    f; nur Sg. maintenance, keeping up; einer Meinung: adherence (+ Gen to)
    * * *
    Auf|recht|er|hal|tung
    f
    maintenance, maintaining; (von Kontakten, Bräuchen auch) keeping up
    * * *
    Auf·recht·er·hal·tung
    f
    1. (das Aufrechterhalten) maintenance; von Anklage upholding; von Behauptung sticking (+ gen to); von Entscheidung abiding (+ gen by
    2. (das weitere Bestehenlassen) continuation
    * * *
    Aufrechterhaltung f; nur sg maintenance, keeping up; einer Meinung: adherence (+gen to)
    * * *
    f.
    maintenance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufrechterhaltung

  • 19 beständig

    I Adj.
    1. (dauerhaft) permanent; (von Dauer, länger anhaltend) lasting; (andauernd) continual, constant, incessant; (ununterbrochen) continuous
    2. auch WIRTS. (unveränderlich, stabil) steady, stable; Wetter: settled
    3. (beharrlich) persevering
    4. (widerstandsfähig) resistant ( gegen to); Farben: fast
    II Adv. (dauernd, immerzu) constantly, continually
    * * *
    constant (Adj.); steady (Adj.); invariable (Adj.); sustained (Adj.); perennial (Adj.); consistent (Adj.); continual (Adj.); settled (Adj.); permanent (Adj.); enduring (Adj.); durable (Adj.)
    * * *
    be|stạ̈n|dig [bə'ʃtɛndɪç]
    1. adj
    1) no pred (= dauernd) constant, continual
    2) (= gleichbleibend) constant; Mitarbeiter steady; Wetter settled
    3) (= widerstandsfähig) resistant (gegen to); Farbe fast; (= dauerhaft) Freundschaft, Beziehung lasting, durable
    2. adv
    1) (= dauernd) constantly, continually

    ich mache mir beständig Sorgen — I am constantly or continually worried

    2) (= gleichbleibend) consistently, steadily
    * * *
    (always: They invariably quarrel when he comes home.) invariably
    * * *
    be·stän·dig
    1. attr (ständig) continual, constant, persistent pej, relentless pej
    2. (gleich bleibend) consistent, dependable, steady
    \beständige Loyalität unswerving loyalty
    \beständiges Wetter settled weather
    \beständiges Tief persistent depression
    ▪ \beständig [gegen etw akk] sein to be resistant [to sth]
    hitze\beständig heat-resistant, -proof
    4. (dauerhaft) long-lasting, lasting
    5. CHEM, PHYS permanent, stable
    * * *
    1.
    1) nicht präd. (dauernd) constant
    2) (gleich bleibend) constant; steadfast < person>; settled < weather>; (Chemie) stable < compound>; (zuverlässig) reliable
    3) (widerstandsfähig) resistant (gegen, gegenüber to)
    2.
    1) (dauernd) constantly
    2) (gleich bleibend) consistently
    * * *
    A. adj
    1. (dauerhaft) permanent; (von Dauer, länger anhaltend) lasting; (andauernd) continual, constant, incessant; (ununterbrochen) continuous
    2. auch WIRTSCH (unveränderlich, stabil) steady, stable; Wetter: settled
    3. (beharrlich) persevering
    4. (widerstandsfähig) resistant (
    gegen to); Farben: fast
    B. adv (dauernd, immerzu) constantly, continually
    …beständig im adj: -resistant
    * * *
    1.
    1) nicht präd. (dauernd) constant
    2) (gleich bleibend) constant; steadfast < person>; settled < weather>; (Chemie) stable < compound>; (zuverlässig) reliable
    3) (widerstandsfähig) resistant (gegen, gegenüber to)
    2.
    1) (dauernd) constantly
    2) (gleich bleibend) consistently
    * * *
    (Leistung) adj.
    consistent adj. adj.
    abiding adj.
    perennial adj.
    persistent adj.
    proof adj.
    settled adj. adv.
    constantly adv.
    invariably adv.
    perennially adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beständig

  • 20 bleibend

    I Part. Präs. bleiben
    II Adj. Eindruck: lasting; auch Schaden, Werte etc.: permanent
    * * *
    blei|bend
    adj
    Wert, Erinnerung etc lasting; Schaden, Zähne permanent
    * * *
    blei·bend
    adj lasting, permanent
    * * *
    * * *
    A. ppr → bleiben
    B. adj Eindruck: lasting; auch Schaden, Werte etc: permanent
    * * *
    Adjektiv lasting; permanent < damage>
    * * *
    adj.
    abiding adj.
    enduring adj.
    lasting adj.
    permanent adj.
    remaining adj.
    steady adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleibend

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • abiding — I adjective changeless, constant, continuing, durable, enduring, eternal, everlasting, fixed, immutable, inherent, lasting, long lasting, long lived, long standing, of long duration or standing, perennial, permanent, persistent, persisting,… …   Law dictionary

  • Abiding — A*bid ing, a. Continuing; lasting. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abiding — (adj.) late 14c., enduring, prp. adjective from ABIDE (Cf. abide) (v.) …   Etymology dictionary

  • abiding — [adj] continuing or existing for an indefinite time constant, continuing, enduring, eternal, everlasting, fast, indissoluble, lasting, permanent, perpetual, persistent, persisting, steadfast, steady; concept 551 Ant. ephemeral, fleeting,… …   New thesaurus

  • abiding — ► ADJECTIVE ▪ continuing through time; enduring. DERIVATIVES abidingly adverb …   English terms dictionary

  • abiding — [ə bīd′iŋ] adj. continuing without change; enduring; lasting …   English World dictionary

  • abiding — [[t]əba͟ɪdɪŋ[/t]] ADJ GRADED: ADJ n An abiding feeling, memory, or interest is one that you have for a very long time. He has a genuine and abiding love of the craft... One of my abiding memories of him is of his singing to a small private party …   English dictionary

  • abiding — a|bid|ing [əˈbaıdıŋ] adj [only before noun] written an abiding feeling or belief continues for a long time and is not likely to change = ↑lasting ▪ Phil has a deep and abiding love for his family …   Dictionary of contemporary English

  • Abiding — Abide A*bide , v. i. [imp. & p. p. {Abode}, formerly {Abid}; p. pr. & vb. n. {Abiding}.] [AS. [=a]b[=i]dan; pref. [=a] (cf. Goth. us , G. er , orig. meaning out) + b[=i]dan to bide. See {Bide}.] 1. To wait; to pause; to delay. [Obs.] Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abiding — adjective Date: 14th century enduring, continuing < an abiding interest in nature > • abidingly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • abiding — abidingly, adv. abidingness, n. /euh buy ding/, adj. continuing without change; enduring; steadfast: an abiding faith. [1250 1300; ME; see ABIDE, ING2] Syn. unending, unchanging, unshakable. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»